Prestations
Ce que je relis
Des textes de sciences humaines et sociales destinés à la publication, relus en français.
Types de textes
Ce qui arrive sur mon bureau
- Articles destinés à une revue à comité de lecture
- Chapitres d’ouvrages collectifs et actes de colloque
- Monographies et manuscrits d’ouvrage
- Textes traduits vers le français, relus dans leur version française
- Thèses de doctorat
Disciplines
Le champ et l’affinité
Le champ : sciences humaines et sociales.
Je relis notamment des textes d’histoire. C’est là que se posent les questions de datation, de toponymie ancienne et de référence d’archives — celles qui demandent de connaître le domaine autant que la langue.
Ma formation scientifique me rend par ailleurs à l’aise sur tout ce qui relève de la méthode : protocoles, résultats, statistiques, discussion. En psychologie comme dans les disciplines qui en empruntent les outils.
Périmètre
Ce que comprend une relecture
- Orthographe, grammaire, syntaxe
- Typographie selon les conventions françaises et la feuille de style de l’éditeur
- Cohérence interne : dates, noms propres, toponymes, sigles
- Appareil critique : correspondance des appels de notes, harmonisation des références selon la norme imposée
- Signalement à l’auteur des points qui demandent son arbitrage
- Rapport de relecture détaillant les améliorations suggérées
Hors périmètre
Ce que je ne relis pas
Je relis en français uniquement. Ni fiction, ni contenu web, ni communication d’entreprise. La spécialisation est ce qui rend la relecture utile.
Conditions
Tarifs
À partir de 3 € hors taxes par tranche de 1 000 signes, espaces compris.
Le tarif dépend de l’état du manuscrit. Un texte déjà propre, conforme à une feuille de style, reste au tarif de base. Un texte dont la structure, les références ou la typographie demandent à être repris représente un volume de travail supérieur, et se facture en conséquence.
Le devis, établi après examen du manuscrit, indique le montant exact et une date de remise prévisionnelle.